Appy Nu Year!

Novo ano. Twenty thirteen! (1) Estamos vivendo o futuro.

E nada representa futuro melhor do que DESVIO de ORTOGRAFIA.

Appy Feet: Loja em Meadowhall (Sheffield)

Agora, quando o SMS (Short Message Service) (2), e-mail e Facebook fazem parte de nossa vida diária, quando estamos em constante comunicação com outras pessoas usando um teclado de computador ou teclado de celular (virtual ou não), o desvio ortográfico é uma tendência evidente. Na verdade, este é o tipo mais comum de desvio que se pode encontrar em Inglês. 'Sox' - Stand no Mercado Público de Doncaster SOCKS - grafia padrão. 'YULE' - Sinal em frente do pub The Library em Headingley Lane (Leeds) YOU'LL (you + will) seria o correto. YULE termo arcáico para Natal. Para explorar desvio ortográfico em Inglês corretamente eu teria que começar um blog exclusivamente sobre o tema. Assim, dentro das limitações de um único post, eu convido você a observar fotos de sinais com desvios de ortografia que, talvez, revelem tendências para um novo padrão. Stands no Mercado Público de Doncaster Estes stands (barracas), em Doncaster Market (3), ficam a poucos metros um do outro. Na esquerda, ice cream e dough nut estão escritas com duas palavras separadas, cada uma; enquanto que na direita, icecream é escrita como uma palavra, e a ortografia de dough nut é simplificado para donut. Norma ortográfica é uma questão de convenção e formalização para uso da escrita de uma forma sensata na sociedade.

OK Comics: Livraria no Thorton's Arcade (Briggate_Leeds

Desvio de ortografia é geralmente uma questão de praticidade e economia – isto é, comunicar uma palavra com menos esforço, omitindo a escrita de consoantes ou vogais que não são ouvidas na pronúncia.

Exemplo disso é a ortografia de DAUGHTER no título do livro de Mary Talbot: 

DOTTER



'Quiz Nite' - The Centurion pub em Vicar Cross_Chester

NITE é uma palavra que tem a sua própria entrada no OED conciso, sob o rótulo “informal”, como "uma ortografia não-padrão de NIGHT".

Exemplo disto ocorre em

Quiz Nite Sunday,

escrito no pub 

The Centurion

E Nite parece ser uma  palavra bastante usada. Café em Headingley Lane (Leeds)	'N' ou 'n, é outro exemplo que tem uma entrada formal no Concise OED  como contração de AND.
Midnite & Coffee 'n' Cake
	Fish 'n' Chips (Sunbridge Road_Bradford)

Naturalmente, existem outros tipos de desvio ortográfico 

que apontam para um tipo diferente de desvio lingüístico.  

LEASAGNE é um exemplo perfeito.

Outdoor em Bradford Interchange_2011

Mas isso é assunto para uma futura postagem.

(original em Inglês)

Glossário:
(1) Twenty Thirteen: Vinte Treze (20 13); é assim que se fala Dois mil e treze.
(2) SMS: Menssagem de Texto;
(3) Área conhecida como Doncaster Market, no centro comercial de Doncaster.