...uma palavra que combina sons e
o significado
de duas outras (English Concise Oxford Dictionary). Uma palavra
como...
T W
E R K.
 |
| American Dad S09.E12 - 'Naled to the Limit.' |
Twerk, como está no Wikipedia, é um
portmanteau de twist + jerk / torcer + empinar.
No entanto, como relatado no
FoxNews.com,
Twerk entra oficialmente no Inglês convencional
com seu registro no OED
online
por volta de agosto de 2013.
 |
| Peanut Butter by RuPaul - Music Clip |
Olho na definição, please!
Dançar ao som de
música popular de uma maneira sexualmente provocante, envolvendo
movimentos empinados de quadril, em uma posição de agachamento.
OED Online data as origens da palavra twerk da década de 1990.
 |
| Family Guy S07.E03 - Road to Germany. |
OED também especula que twerk é uma alteração da palavra
WORK / TRABALHO.
Apesar de twist + jerk se encaixar perfeitamente como uma
possível origem do portmanteau twerk,
estou mais inclinado a
aceitar a
especulação do OED sobre work.
Duas evidências de Inglês pode ser usado para reforçar o ponto do OED.
 |
| RuPaul's Drag Race Untcuked / A Corrida das Loucas |
1
WORK
é comunmente
pronunciado como
WERK.
Na mídia work frequetenmente aparece registrado com sua forma desviada na escrita.
2
Durante o momento de pousar para fotografia,
e outras performances,
a pessoas observando frequentemente dizem
com entusiasmo repetidamente...
WERK IT!
Quando dito com entusiasmo repetidamente - werk it, wert it, werk it -
nós acabamos ouvindo T'werk!
Entao, mais provavelmente, twerk nao é um portmanteau mesmo.
Twerk é ainda menos provável que seja portmanteau de twist + jerk quando é bem difícil encontrar outros portmanteaus com base na palavra twist ou jerk.
Como os outros exemplos mostrados em postagens anteriores,
portmanteaus normalmente dão origem a um número de novas palavras.
portmanteaus normalmente dão origem a um número de novas palavras.
Staycation, por exemplo -
vacation (férias) passadas
no seu país de orígem,
em vez de no estrangeiro;
ou vacation (férias) passadas
em casa mesmo, envolvendo saídas e visitas a atracao local.
Aparentemente, staycation tem origem durante
a recessão de 2008,
quando muitos Britânicos tiveram
que abdicar de suas
tradicionais vacation
(férias) no exterior e stay (ficar) em casa.
E desde então, cada tipo de vacation ganhou seu próprio portmanteau.
Selfcation Hotelcation Webcation Facebookation
Eurocation Seniorcation Kidcation
E meu favorito...
G a y c a t i o n.
...vacation durante a qual eu vou sair para praticar muito
dancing e twerking.
dancing e twerking.
